When you click "create label" for an order, you'll see under Package Type that there's a drop-down menu that shows multiple USPS/FedEx/UPS box types.
In order to see Flat Rate prices, you must select the appropriate box type. If you manually enter the box dimensions, rather than selecting the box type from the menu, the rates will just be standard rates, not Flat Rate prices.